Les adjectifs possessifs (ton, ta)

Savoir décliner les adjectifs possessifs en russe :

Les adjectifs possessifs singuliers de la 2^ème personne du singulier en russe : твой, твоя, твоё (ton, ta).

Il est nécessaire de connaître la formation et la déclinaison des adjectifs possessifs en russe si vous souhaitez former des phrases complètes et grammaticalement correctes. Les adjectifs possessifs changent de forme suivant leur genre et leur fonction dans la phrase : on dit qu’ils se déclinent.

Dans cet article, on apprendra la déclinaison des adjectifs possessifs singuliers de la 2^ème personne du singulier : твой (tvoll), твоя (tvaïa) et твоё (tvaïo).

Nous nous entraînerons avec des phrases comportant des noms. Il est donc nécessaire de connaître les terminaisons des noms masculins, féminins et neutres singuliers en russe.  Si ce n’est pas encore le cas, rendez-vous ici.

En français, les adjectifs твой (tvoll), твоя (tvaïa) et твоё (tvaïo) seront traduits par « ton » ou « ta », selon le nom qu’ils qualifient.

Pour commencer, voyons un tableau récapitulatif avec les adjectifs singuliers des trois genres, à tous les cas :

Nous verrons dans un premier temps des phrases comportant l’adjectif masculin singulier твой (tvoll).

Твой, adjectif possessif masculin singulier

Au nominatif : Твой альбом. (Tvoll al’bom) – Ton album.

A l’accusatif : Я вижу твой альбом. (Ia vijou tvoll al’bom) – Je vois ton album.

Au génitif : Цвет твоего альбома. (Tssviét tvaïvo al’boma) – La couleur de ton album.

Au datif : Он идёт к твоему альбому. (On idiot k-tvaïmou al’bomou) – Il va vers ton album.

A l’instrumental : Под твоим альбомом. (Pat-tvaïm al’bomam) – Sous ton album.

Au locatif : В твоём альбоме. (F-tvaïom al’bomié) – Dans ton album.

Remarques :

1. Dans ces phrases, твой (tvoll) est traduit par l’adjectif masculin « ton ». Cependant attention, твой (tvoll) pourra également se traduire par l’adjectif « ta » en français, par exemple : Твой дом. (Tvoll dom) – Ta maison.
2. Attention à la prononciation ! Vous avez sûrement remarqué que la préposition под se prononce « pat » ; la préposition в (v) quant à elle se prononce « t ». Pour en savoir plus sur les règles de prononciation et l’assourdissent des consonnes en russe , vous pouvez visionner notre vidéo gratuite 3.1 ainsi que la leçon 11.1.

Passons maintenant  à l’adjectif possessif neutre твоё (tvaïo). Rappelez-vous que cet adjectif se traduit par « ton » ou « ta », selon le contexte.

L’adjectif possessif neutre singulier твоё 

Au nominatif : Твоё пальто. (Tvaïo pal’to) – Ton manteau.

A l’accusatif : Он видит твоё пальто. (On vidit tvaïo palt’o) – Il voit ton manteau.

Au génitif : Цвет твоего пальто. (Tssviét tvaïvo pal’to) – La couleur de ton manteau.

Au datif : Он идёт к твоему пальто. (On idiot k-tvaïmou pal’to) – Il va vers ton manteau.

A l’instrumental : Под твоим пальто. (Pad-tvaïm pal’to) – Sous ton manteau.

Au locatif : На твоём пальто. (Na-tvaïom pal’to) – Sur ton manteau.

Remarques :

1. Vous aurez sûrement remarqué que le nom neutre пальто (pal’to) – manteau, ne change jamais de forme. Pour en savoir plus sur les noms neutres invariables d’origine étrangère, rendez-vous à la leçon 15.2 de notre programme de formation.
2. Il est très facile d’apprendre la déclinaison de l’adjectif possessif neutre твоё si on connaît celle de l’adjectif masculin твой : ils ont en effet les mêmes formes, à l’exception du nominatif et de l’accusatif.
3. Твоё est ici traduit par l’adjectif masculin « ton » car « manteau » est du genre masculin en français, alors qu’en russe c’est un nom neutre, raison pour laquelle on utilise l’adjectif possessif neutre твоё (tvaïo) pour le qualifier.

Vous avez besoin de revoir le genre des noms en russe ? Rendez-vous sur notre page.

En pour terminer, il nous reste à étudier l’adjectif possessif féminin singulier твоя (tvaïa).

L’adjectif possessif féminin singulier твоя 

Vous vous rappelez que твоя nominative de l’adjectif. A l’accusatif твоя devient твою ; et enfin твоей est la forme que l’on utilise à tous les autres cas (génitif, datif, instrumental et locatif).

Entraînons-nous à les utiliser dans des phrases d’exemple :

Au nominatif : Твоя лампа. (Tvaïa lampa) – Ta lampe.

A l’accusatif : Я вижу твою лампу. (Ia vijou tvaïou lampou) – Je vois ta lampe.

Au génitif : Цвет твоей лампы. (Tssviét tvaïéll lampy) – La couleur de ta lampe.

Au datif : Он идёт к твоей лампе. (On idiot k-tvaïéll lampié) – Il va vers ta lampe.

A l’instrumental : Под твоей лампой. (Pad-tvaïéll lampall) – Sous ta lampe.

Au locatif : На твоей лампе. (Na-tvaïéll lampié) – Sur ta lampe.

Maintenant que vous avez appris les adjectifs possessifs singuliers de la 2^ème p. du singulier en russe (твой, твоя, твоё : ton, ta), nous allons voir les pronoms possessifs correspondants (le tien, la tienne).

Les pronoms possessifs : твой, твоя, твой

En russe, on ne fait pas de distinction entre les adjectifs et les pronoms possessifs, ils ont la même forme. On peut donc dire par exemple :

–Я вижу мой альбом, но не вижу твой. (Ia vijou moll al’bom, no ni-vijou tvoll) – Je vois mon album mais je ne vois pas le tien.

–Книга под его лампой ? -Нет, она под моей. (Kniga pad-iévo lampall ? -Niét, ana pad-maïéll)  – Le livre est-il sous sa lampe ? -Non, il est sous la mienne.

Vous avez sûrement remarqué qu’il n’y a pas de verbe « être » en russe dans cette phrase ; si cela vous intéresse de savoir pourquoi, rendez-vous à la leçon gratuite 5.1 de notre programme de formation en ligne. 

Pour aller plus loin….

-Vous ne savez pas encore décliner les adjectifs possessifs singuliers мой (moll), моя (maïa) et моё (maïo) ? Dans ce cas, rendez-vous ici.

-Si vous voulez apprendre les adjectifs et pronoms possessifs des 3^ème p. du singulier et du pluriel (son, sa, ses, leur, leurs / le sien, la sienne, les siens, les siennes, le leur, la leur, les leurs) : его, её, их, rendez-vous ici.

-Enfin, pour apprendre les différentes façons de dire « notre » (adjectif possessif), « le nôtre », « la nôtre » (pronoms possessifs) (наш, наша, наше) et « votre » (adjectif possessif), « le vôtre », « la vôtre » (pronoms possessifs) (ваш, ваша, ваше) en russe, rendez-vous ici.  

Pour aller plus loin, un livre sur les déclinaisons pour un public francophone.