Le pluriel des noms

Le pluriel des noms masculins, féminins et neutres (en base dure et base molle)

 Dans cet article, nous allons apprendre à former le pluriel des noms en russe.

Les noms se divisent en deux catégories. Il existe des noms en base dure et en base molle. Nous commencerons par voir les noms masculins, féminins et neutres en base dure.

Au singulier, les noms en base molle ont des désinences différentes de celles des noms en base dure. Nous les étudierons dans une deuxième partie.

Les noms en base dure

Les noms masculins

 Les noms masculins en base dure se terminent en désinence zéro (c’est-à-dire par une consonne à l’exception de la lettre –й).

Ils font leur pluriel en –ы.

Voyons quelques exemples :

Турист → туристы (tourisst, tourissty) – touriste, touristes

Адвокат → адвокаты (advakat, advakaty) – avocat, avocats

Актёр → актёры (aktior, aktiory) – acteur, acteurs

Океан → океаны (akian, akiany) – océan, océans

Remarques :

Vous avez sûrement constaté que certaines lettres (les voyelles o et e) ne se prononcent pas toujours de la façon dont elles sont écrites : dans aдвокат et oкеан, les lettres o se prononcent « a ». Par ailleurs, il arrive que la voyelle e se prononce « i » (comme c’est le cas dans le mot океан). Vous ne connaissez pas encore les quelques règles de prononciation en russe ? Ce sujet vous intéresse ? Alors rendez-vous sur nos vidéos gratuites 1.1, 2.1 et 5.1 

Les noms féminins

 Les noms féminins en base dure sont ceux qui se terminent par la lettre -a.

Tout comme les noms masculins en base dure, ils font leur pluriel en –ы.

Exemples :

Женщина → женщины (jènchina, jènchiny) – femme, femmes

Машина → машины (machyna, machyny) – voiture, voitures

Лампа → лампы (lampa, lampy) – lampe, lampes

Сигарета → сигареты (sigariéta, sigariéty) – cigarette, cigarettes

 Remarques :

Pourquoi la lettre e dans le mot женщинa se prononce-t-elle « è » et pas « ié » ? Pourquoi le и dans машинa est-il lu « y » au lieu de « i » ? Si vous êtes intéressé de le savoir, rendez-vous ici : 6.2 et 7.1.

 Cependant attention !

Après certaines consonnes :

-г, к, х (appelées les gutturales)

-ж, ч, ш, щ (les chuintantes) ;

Il est interdit d’écrire -ы, il faut écrire -и.

 Exemples :

Девочка → девочки (diévatchka, diévatchki) – petite fille, petites filles

Мальчик → мальчики (mal’tchik, maltchiki) – petit garçon, petits garçons

Кошка → кошки (kochka, kochki) – chat, chats

Книга → книги (kniga, knigui) – livre, livres

Матрёшка → матрёшки (matriochka, matriochki) – matriochka(s), poupée(s) gignogne(s), poupée(s) russe(s)

Ручка → ручки (routchka, routchki) – stylo, stylos

Conclusion :

Les noms masculins et féminins en base dure prennent tous deux la terminaison –ы au pluriel, sauf si le mot se termine par une gutturale ou une chuintante, auquel cas le pluriel sera en –и.

Les noms neutres

Les noms neutres qui se terminent par la lettre -o sont des noms neutres en base dure. Au pluriel, ils prennent la désinence -a.

Exemples :

Дело → дела (diéla, dila) – affaire, affaires (sens figuré)

Attention : les noms neutres de deux syllabes changent souvent d’accent tonique au pluriel.

Окно → окна (akno, okna) – fenêtre, fenêtres

Вино → вина (vino, vina) – vin, vins

 Remarque :

Attention à une catégorie particulière de noms neutres ! Certains noms neutres d’origine étrangère sont invariables. Ils auront la même forme au singulier et au pluriel.

Exemples :

Пальто (pal’to) – manteau, manteaux

Метро (mitro) – métro, métros

Кино (kino) – ciné, cinés

Радио (radio) – radio, radios

Les noms d’origine étrangère en russe vous intéressent ? Dans ce cas, rendez-vous ici : leçon 15.2

 Pour terminer cette partie sur les noms en base dure, voyons quelques phrases d’exemple :

–Машина (-) красная. (machyna krassnaïa) – La voiture est rouge. → Машины (-) красные. (machyny krassnyié) – Les voitures sont rouges.

Remarque : Vous apercevez que le verbe « être » n’est pas traduit dans les phrases russes. Intéressés d’en apprendre la raison ? Dans ce cas, rendez-vous ici : 5.1.

-Книга (-) на столе. (Kniga na-stalié) – Le livre est sur la table. → Книги (-) на столе. (knigui na-stalié) – Les livres sont sur la table.

–Это окно (-) белое. (èta akno biélaïé) – Cette fenêtre est blanche. → Эти окна (-) белые. (èti okna biélyié) – Ces fenêtres sont blanches.

–Это (-) моё пальто. (èta maïo pal’to) – C’est mon manteau.  Это (-) мои пальто. (èta maï pal’to) – Ce sont mes manteaux.

Les noms en base molle  

Si vous souhaitez approfondir ce sujet, rendez-vous ici : leçon 26.1.

 Les noms masculins

Les noms masculins en base molle se terminent :

-soit par un signe mou (ь)

-soit par la consonne й.

Ces deux catégories de noms masculins en base molle font leur pluriel en –и.

Les noms masculins en signe mou (ь)

Гость → гости (gosst’, gossti) – invité, invités

Словарь → словари (slavar’, slavari) – dictionnaire, dictionnaires

Портфель → портфели (partfiél’, partfiéli) – cartable, cartables

День → дни (dién’, dni) – jour(s), journée(s)

Les noms masculins en –й

Трамвай → трамваи (tramvall, tramvaï) – tramway, tramways

Музей → музеи (mouziéll, mouziéï) – musée, musées

Les noms féminins

Les noms féminins en base molle regroupent les noms qui se terminent par les désinences : –я, –ия et –ь (signe mou).

Au pluriel, ces noms ont respectivement les désinences suivantes : –и, –ии, et –и ; elles sont donc très faciles à apprendre.

Les noms féminins en -я

Аллея (alliéïa), nf. – allée → аллеи (alliéï) – allées

Фея (fiéïa), nf. – fée → феи (fiéï) – fées

Les noms féminins en -ия

Prenons pour exemple le mot :

Станция (stantssyia), nf. – station → станции (stantssyi) – stations

Les noms féminins en signe mou (ь)

Ночь (notch’), nf. – nuit → ночи (notchi) – nuits

Les noms neutres

Vous savez que les noms neutres en base dure se terminent par la lettre -o ; en revanche, ceux qui se terminent en -e ou –ие sont appelés les noms neutres en base molle.

Les noms neutres en -e 

Море (morié), nn. – mer, est un nom neutre en -e. Au pluriel, il prend la terminaison –я : моря (maria) – mers.

Les noms neutres en –ие

C’est une catégorie de noms neutres qu’il faut différencier des noms neutres en -e. Au pluriel, la désinence est –ия. Prenons par exemple le nom здание (zdaniié), nn. – bâtiment ; au pluriel on a : здания (zdaniia) – bâtiments.

Les pluriels irréguliers

Cependant attention ! Comme dans toutes langues, il existe en russe des pluriels irréguliers.

Comme exemple on peut citer :

–Ребёнок (ribionak), nm. – enfant → дети (diéti) – enfants

Certains noms masculins en base dure se terminent par un -a au pluriel, par exemple :

–Доктор (doktar), nm. – docteur → доктора (daktara) – docteurs

Par ailleurs, certains noms d’origine étrangère sont invariables, ils gardent donc la même forme au singulier et au pluriel. Nous pouvons citer пальто (pal’to), nn. – manteau(x)

Si le thème des pluriels irréguliers vous intéresse, rendez-vous sur notre programme de formation : leçons 26.1, 26.2 et 26.3.

Pour aller plus loin, des livres pour enfants pour s’entraîner.