Connaître les chiffres et les nombres

Savoir compter en russe

Pourquoi apprendre les chiffres en russe ?

Les chiffres vous seront très utiles lors d’un voyage en Russie. Vous en aurez besoin pour compter ou demander le prix par exemple.

Les chiffres sont également utilisés pour exprimer l’âge, lire l’heure et les dates, etc.

Les chiffres en russe de 0 à 10

0. ноль (nol’)
1. один (adin’)
2. два (dva)
3. три (tri)
4. четыре (tchityrié)
5. пять (piat’)
6. шесть (chèsst’)
7. семь (siém’)
8. восемь (vossim’)
9. девять (diévit’)
10. десять (diéssit’)

Attention à la prononciation ! Pour en savoir plus, rendez-vous aux leçons 28.1, 28.2 et 28.3 de notre programme.

De 11 à 19

11. одиннадцать (adinatssat’)

Remarque : pour dire 11, il suffit de prendre le chiffre один -un, et de lui rajouter « надцать ».

12. двенадцать (dvinatssat’)

Remarque : две (et non два) + надцать

13. тринадцать (trinatssat’)

Remarque : три + надцать

14. четырнадцать (tchityrnatssat’)

Remarque : on retire le « e » final de четырe et on ajoute « надцать ».

15. пятнадцать (pitnatssat’)

Remarque : on enlève le signe mou au chiffre пять et on lui rajoute « надцать ».

16. шестнадцать (chyssnatssat’)

Remarque : on enlève le signe mou au chiffre шесть et on lui rajoute « надцать ».

De même avec :

17. семнадцать (simnatssat’)

On enlève le signe mou au chiffre семь et on lui rajoute « надцать ».

18. восемнадцать (vassimnatssat’)

On enlève le signe mou au chiffre восемь et on lui rajoute « надцать ».

19. девятнадцать (divitnatssat’)

On enlève le signe mou au chiffre девять et on lui rajoute « надцать ».

De 20 à 100

Nous allons maintenant voir les dizaines jusqu’à cent :

20. двадцать (dvatssat’)

Remarque : два + дцать (« дцать » est une forme contractée de десять – dix )

30. тридцать (tritssat’)

Remarque : три + дцать

40. сорок (sorak)

50. ятьдесят (pidissiat’)

Remarque : пять + десят (десять, auquel on a retiré le signe mou)

60. шестьдесят (chissdissiat)

Remarque : шесть + десят (десять, auquel on a retiré le signe mou)

70. семьдесят (siém’dissit)

Remarque : семь + десят (десять, auquel on a retiré le signe mou)

80. восемьдесят (vossimdissiat)

Remarque : восемь + десят (десять, auquel on a retiré le signe mou)

90. девяносто (divinossta)

100. сто (sto)

Les centaines, de 200 à 900

Voyons maintenant les centaines :

200. двести (dviéssti)
300. триста (trissta)
400. четыреста (tchityrissta)

500. пятьсот (pit’ssot)
Remarque : пять + сот

600. шестьсот (chyssot)
Remarque : шесть + сот

700. семьсот (sim’ssot)
Remarque : семь + сот

800. восемьсот (vassim’ssot)
Remarque : восемь+ сот

900. девятьсот (divit’ssot)
Remarque : девять + сот

Les milliers de 1000 à 9000

Il reste à apprendre les milliers en russe :

1000. тысяча (tyssitchia)
2000. две тысячи (dvié tyssitchi)
3000. три тысячи (tri tyssitchi)
4000. четыре тысячи (tchityrié tyssitchi)
5000. пять тысяч (piat’ tyssitch)
6000. шесть тысяч (chèsst’ tyssitch)
7000. семь тысяч (siém’ tyssitch’)
8000. восемь тысяч (vossim tyssitch’)
9000. девять тысяч (diévit’ tyssitch’)
10000. десять тысяч (diéssit’ tyssitch’)

Remarque : Faites attention à la façon de traduire « mille » : тысяча (nominatif singulier), тысячи (génitif singulier), тысяч (génitif pluriel). Le cas qu’il faut utiliser dépend du numéral qui le précède.

Pour en savoir plus rendez-vous à la leçon 58.1.

Et pour terminer, voyons les nombres composés.

Les nombres composés

On procède comme en français :

21 : двадцать один (dvatssat’ adin)

22 : двадцать два (dvatssat’ dva)

23 : двадцать три (dvatssat’ tri)

35 : тридцать пять (tritssat’ piat’)

64 : шестьдесят четыре (sorak tchityrié)

41 : сорок один (sorak adin)

109 : сто девять (sto diévit’)

222 : двести двадцать два (dviéssti dvatssat’ dva)

345 : триста сорок пять (trissta sorak piat’)

3345 : Три тысячи триста сорок пять (tri tyssitchi trissta sorak piat’)

Million, milliard

Миллион (milion) – million

Миллиард (miliart) – milliard

Pour aller plus loin : un article pour les voyageurs : le vocabulaire de base.