Saluer une personne

Les formules de salutation

Dans cette leçon, on va apprendre à saluer votre interlocuteur en russe selon le moment de la journée et le degré de formalité.
Si ce thème vous intéresse, rendez-vous aux leçons 9.2 et 12.1 de notre programme.

Situations informelles

Dans une situation informelle, pour saluer en russe, vous pourrez dire : Привет ! Salut !

Attention ! En français, on utilise « Salut ! » lorsqu’on rencontre quelqu’un mais également lorsqu’on lui dit au revoir. En russe, il y a deux mots différents suivant la situation. Pour l’instant retenez : Привет ! (Priviét) – Salut !, utilisé lorsque l’on rencontre quelqu’un.
Exemple : Привет Аня ! (Priviét Ania !) – Salut Ania !

Situations formelles

Добрый вечер !

« Bonsoir » en russe se dit : Добрый вечер ! (Dobryll viétchir !)
Вечер (viétchir), nm. – soir, soirée
Добрый est un adjectif masculin singulier qui signifie « bon » (ou « gentil »).

Exemple : Добрый вечер Алексей ! (Dobryll viétchir Aliksiéll !) – Bonsoir Alexeï !

En français, il existe uniquement “Bonjour” et “Bonsoir “. Par contre en Russie, si l’on croise quelqu’un le matin, on pourra lui dire :

Доброе утро ! (Dobraïé outra !), qui signifie littéralement « Bon matin ! » / « Bonne matinée ! ».

Утро (outra), nn. – matin , matinée

En français, on traduit cette expression par : « Bonjour ».

L’adjectif добрый est également utilisé pour dire :

Добрый день ! (Dobryll dién’ !) : cette expression, utilisée dans l’après-midi, signifie littéralement : « Bon jour ! »/ « Bonne journée ! ».

Exemple : Добрый день Максим ! (Dobryll dién’ Makssim !) – Bonjour Maxime !

Et pour terminer, voyons les expressions…

Здравствуй ! (Zdrasstvoull !) et здравствуйте ! (Zdrasstvoulltié !)

Vous pouvez utiliser ces expressions à n’importe quel moment de la journée.
Lorsqu’on utilise ces formules, on dit littéralement à la personne : « Porte-toi bien ! » / « Sois en bonne santé » ou « Portez-vous bien ! »/ « Soyez en bonne santé ». Il s’agit d’un verbe à l’impératif, d’où l’existence de deux formes.
Здравствуй ! est utilisé pour le tutoiement ; et on dit : Здравствуйте ! lorsqu’on vouvoie une personne ou lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes.

Ces mots peuvent vous sembler dur à prononcer. Décomposez-les en syllabes :
Здрав – с – твуй ! ( zdra – ss – tvoull)
Здрав- с – твуй – те ! (zdra -ss – tvoull – tié)
(Attention à la prononciation : le premier « в » ne se prononce pas).

Exemples :
-Здравствуй Виктор ! (Zdrasstvoull Viktar !) – Bonjour Victor !
-Здравствуйте Марина Ивановна ! (Zdrasstvoulltié Marina Ivanavna !) – Bonjour Marina Ivanovna !

Здравствуй ! et Здравствуйте ! seront traduits par « Bonjour ! » ou « Bonsoir », selon le contexte.

Pour en savoir plus sur les formules de salutations, rendez-vous aux leçons 9.2 et 12.1 de notre programme.

Russia Beyond a rassemblé quelques phrases utiles, dont celles pour signaler sa présence.