Le passé imperfectif

La formation du passé en russe

Pour former le passé en russe, c’est très simple : il suffit d’enlever la désinence -ть de l’infinitif et d’ajouter les terminaisons :
-л pour le masculin singulier,
-ла pour le féminin singulier,
-ло pour le neutre singulier,
-ли pour le pluriel (masculin, féminin ou neutre)

Former le passé avec le verbe “faire”

Prenons par exemple le verbe делать (diélat’) – faire.

« Je faisais » peut se traduire de deux façons différentes :
-soit : Я делал. → si « je », « я » désigne un nom masculin.
-soit: Я делала. → si « je », « я » désigne un nom féminin.

Exemples :
Я делал уроки. (Ia diélal ouroki) – Je faisais (mes) devoirs.
Я делала уроки. (Ia diélala ouroki) – Je faisais (mes) devoirs.

Il en est de même avec : « Tu faisais. » :
Ты делал. (Ty diélal) – Tu faisais (ici le pronom personnel « tu » fait référence à un homme).
Ты делала. (Ty diélala) – Tu faisais (ici le pronom personnel « tu » fait référence à une femme).

Avec les pronoms personnels des 3ème p. du singulier on a :
Он делал. (On diélal) – Il faisait .
Она делала. (Ana diélala) – Elle faisait.
Оно делало. (Ano diélala) – Il, elle faisait (pp neutre).

Et enfin, la désinence au passé est -ли pour les pronoms personnels pluriels (masculins, féminins ou neutres).

Мы делали. (My diélali) – Nous faisions
Вы делали. (Vy diélali) – Vous faisiez
Они делали. (Ani diélali) – Ils, elles faisaient

Exemples :
Что вы делали дома ? (Chto vy diélali doma ? ) – Que faisiez-vous à la maison ?
Что они делали ? (Chto ani diélali ?) – Que faisaient-ils ?

Le passé (avec le verbe “se promener”)

Voyons maintenant le passé du verbe : гулять (gouliat’) – se promener

A la 1ère p. du singulier :
Je me promenais. (lorsque « je » fait référence au genre masculin) – Я гулял. (Ia goulial)
Je me promenais. (cette fois-ci « je » fait référence au genre féminin) – Я гуляла. (Ia gouliala)

A la 2ème p. du singulier on a :
Ты гулял. (Ty goulial) – Tu te promenais.
Ты гуляла. (Ty gouliala) – Tu te promenais.

Pour les pronoms personnels de la 3ème p. du singulier on a :
Он гулял. (On goulial) – Il se promenait.
Она гуляла. (Ana gouliala) – Elle se promenait.
Avec le pronom personnel neutre on a : оно гуляло. (ano gouliala).

Et enfin, la forme du passé sera « гуляли » pour les pronoms personnels pluriels :
Мы не гуляли. (My ni-gouliali) – Nous ne nous promenions pas.
Вы гуляли. (Vy gouliali) – Vous vous promeniez.
Родители гуляли в саду. (Raditili gouliali f-sadou) – Les parents se promenaient dans le jardin.

Pour terminer, voyons quelques phrases d’exemples avec d’autres verbes :

-Я думал о работе. (Ia doumal a-rabotié) – Je pensais (masc.) au travail. (infinitif : думать (doumat’) – penser)

-Ты игралa на скрипке. (Ty igrala na-skripkié) – Tu jouais du violon. (fém.). (infinitif : играть (igrat’) – jouer)

Pour en savoir plus sur la manière de traduire « jouer d’un instrument de musique » rendez-vous à la leçon 44.2 de notre programme de formation.

-Bы ели овощи. (Vy iéli ovach’i) – Vous mangiez des légumes. (infinitif : есть (iésst’) – manger)

Pour aller plus loin, pensez à un bescherelle russe.