La déclinaison des adjectifs démonstratifs этот, эта, это

Cours de russe offert sur les adjectifs démonstratifs

Les adjectifs démonstratifs sont utilisés pour montrer ce dont on parle (des personnes ou des objets). Этот, эта et это servent à désigner ce qui est proche.

Этот est l’adjectif masculin singulier : il qualifie les noms masculins singuliers. Pour déterminer un nom féminin singulier, on utilisera эта ; et avec les noms neutres, on se servira de l’adjectif démonstratif это. Этот, эта et это se traduisent en français par « ce », « cet », ou « cette », suivant le contexte.

L’adjectif démonstratif féminin эта :

Le nominatif

Эта est la forme de l’adjectif démonstratif féminin au nominatif singulier. On peut dire par exemple : 

-Эта лампа. (èta lampa) – Cette lampe.

Le nominatif est en effet le cas du sujet ou de l’attribut du sujet.

Besoin de voir ou revoir la déclinaison des noms féminins singuliers ? Pour cela, vous pouvez vous rendre sur : les noms féminins en -a et les noms féminins en base molle.

L’accusatif

L’accusatif est le cas du complément d’objet direct (COD) ; et à l’accusatif, эта devient эту.

-Ты видишь эту лампу ? (Ty vidich ètou lampou ?) – Vois-tu cette lampe ?

Pour en apprendre davantage sur l’accusatif en russe, rendez-vous sur notre programme de formation, leçons 19.1 et 19.2

Les quatre autres cas de l’adjectif démonstratif эта sont extrêmement faciles à apprendre, ils ont tous la même forme : этой.

Le génitif

-Цвет этой лампы. (Tssviét ètall lampy) – La couleur de cette lampe.

Le complément du nom est exprimé en russe en utilisant le génitif.

(Attention à la prononciation ! Le o de этой se prononce « a » ; cf. leçons 1.1 et 2.1)

Le datif

Avec le datif, on peut par exemple exprimer le destinataire d’une action en russe :

-Она идёт к этой даме. (Ana idiot k-ètall damié) – Elle va vers cette dame.

L’instrumental

Comme son nom l’indique, l’instrumental nous indique l’instrument grâce auquel on fait une action (mais pas uniquement). On peut dire par exemple :

-Она пишет ручкой. (Ana pichyt routchkall) – Elle écrit avec un stylo.

Et pour terminer, voyons le locatif :

Le locatif

Ce cas est utilisé pour exprimer par exemple le complément de lieu. Voyons une phrase d’exemple :

-В этой белой вазе. (V-ètall biélall vazié) – Dans ce vase blanc.

En conclusion, voyons ce tableau récapitulatif illustrant la déclinaison de l’adjectif démonstratif féminin этa. Les formes au génitif, datif, instrumental et locatif sont identiques, ce qui vous facilite l’apprentissage.

Pour terminer cet article, voyons les démonstratifs masculins et neutres.

Les adjectifs démonstratifs masculins et neutres : этот et это

Nous traiterons ces deux genres ensemble, car ils présentent les mêmes formes aux quatre derniers cas ; seuls le nominatif et l’accusatif diffèrent.

Le masculin

Le nominatif

Au nominatif, l’adjectif masculin singulier a pour forme этот.

Attention à la prononciation de ce mot, le o se prononce comme un « a » bref et on lit : « ètat ». Les règles de prononciation en russe vous intéressent ? Rendez-vous sur nos leçons gratuites de la 1.1 à 5.1.

-Этот альбом. (ètat al’bom) – Cet album.

L’accusatif

Pour déterminer la forme à l’accusatif du démonstratif этот il faut prendre en compte le nom qu’il qualifie : si le nom désigne un animé, on utilisera : этого (attention à la prononciation, il faut lire « ètava ») ; par contre, s’il s’agit d’un inanimé, la forme sera identique au nominatif : этот. Voyons des exemples pour illustrer ces propos :

Avec un nom masculin inanimé :

-Я покупаю этот альбом. (Ia pakoupaïou ètat al’bom) – J’achète cet album.

Avec un nom masculin animé :

-Я вижу этого человека. (Ia vijou ètava tchilaviéka) – Je vois cette personne.

En résumé :

Passons aux formes nominative et accusative des adjectifs neutres :

Le neutre

Le nominatif 

Это (èta) est la forme au nominatif de l’adjectif démonstratif neutre.

-Это пальто. (èta pal’to) – Ce manteau.

L’accusatif

Le démonstratif neutre ne change pas de forme à l’accusatif : это reste это.

-Я вижу это пальто. (ia vijou èta pal’to) – Je vois ce manteau.

Et pour terminer cette leçon, les formes au génitif, datif, instrumental et locatif de ces démonstratifs.

Le génitif 

Au génitif, этот et это auront tous deux la forme этого.

Au masculin : vous remarquez que cette forme этого est également celle qui est utilisée pour qualifier les noms masculins animés.

Au neutre : Это devient également этого. On peut dire par exemple :

-Цвет этого пальто. (Tssviét ètava pal’to) – La couleur de ce manteau.

Le datif

Au masculin : Он идёт к этому человеку. (On idiot k-ètamou tchilaviékou) – Il va vers cette personne.

Au neutre : -Он идёт к этому креслу. (On idiot k-ètamou kriésslou) – Il va vers ce fauteuil.

Vous remarquez qu’au datif, on traduit les démonstratifs masculins et neutres par этому.

L’instrumental

A l’instrumental, les démonstratifs masculin et neutre présentent également la même forme ; celle-ci est : этим.

Ce cas s’utilise par exemple avec la préposition под (pat) – sous. On peut donc dire :

Au masculin : Под этим человеком. (Pad-ètim tchilaviékam) – Sous cette personne.

Au neutre : Под этим креслом. (Pad-ètim kriésslam) – Sous ce fauteuil.

Le locatif 

Этот et это deviennent этом au locatif.

-На этом диване. (Na ètam divanié) – Sur ce canapé.

-На этом пальто. (Na-ètam pal’to) – Sur ce manteau.

Revoyons tout ce que l’on vient d’apprendre dans ce tableau récapitulatif :

Et enfin, sachez que les adjectifs démonstratifs этот, эта et это présentent une forme identique lorsqu’ils sont utilisés en tant que pronoms. Ils se traduiront dans ce cas par « celui-ci » ou « celle-ci » en français.

Lien externe : pour vous renseigner sur les diplômes de langue, jetez un oeil à l’Institut Pouchkine.