Les adjectifs possessifs (notre)

Savoir décliner les adjectifs possessifs en russe :

Les adjectifs possessifs singuliers de la 1^ère personne du pluriel (notre) en russe : наш, наша, наше.

Ces adjectifs, наш (nach), наша (nacha) et наше (nachè), se traduisent tous les trois par « notre » en français ; et en effet en russe, un adjectif change de terminaison suivant son nombre, son genre et la fonction qu’il occupe dans la phrase. Наш est un adjectif masculin singulier, il s’utilise donc pour qualifier des noms masculins singuliers ; avec les noms féminins singuliers, il faut employer l’adjectif possessif féminin singulier наша ; et enfin нашe est utilisé avec les noms neutres singuliers.

Ces adjectifs possessifs sont utilisés pour qualifier des noms ; si vous ne savez pas encore décliner les noms masculins, féminins et neutres singuliers en russe, vous pouvez vous rendre sur nos pages d’articles.

Dans la dernière partie de ce cours, nous verrons également les pronoms possessifs correspondants (« le nôtre », « la nôtre »).

Наш (nach), adjectif possessif masculin singulier

Comme on vient de le voir plus haut, наш qualifie les noms masculins singuliers ; on peut donc dire par exemple :

-Наш балкон. (Nach balkon) – Notre balcon.

-Наш диван. (Nach divan) – Notre canapé.

-Наш дом. (Nach dom) – Notre maison.

Dans ces trois phrases, наш est utilisé en fonction sujet, c’est-à-dire au nominatif. Voyons maintenant le reste de sa déclinaison grâce à ce tableau récapitulatif :

Remarques :

1. Attention à la prononciation de la lettre « e » dans ces mots : elle se prononce « y » (ы). Vous ne savez pas pourquoi ? Dans ce cas, rendez-vous ici.
   
2. A l’accusatif, l’adjectif masculin singulier наш possède deux formes : наш et нашего. Наш est utilisé pour qualifier des noms masculins singuliers animés, alors qu’on emploie нашего avec des noms masculins singuliers inanimés.

Voyons quelques phrases d’exemple :

A l’accusatif : Я вижу наш диван. (Ia vijou nach divan) – Je vois notre canapé.

Au génitif : Цвет нашего дивана. (Tssviét nachyva divana) – La couleur de notre canapé.

Au datif : Они идут к нашему дивану. (Ani idout k-nachymou divanou) – Ils vont vers notre canapé.

A l’instrumental : Под нашим диваном. (Pad-nachym divanam) – Sous notre canapé.

Au locatif : На нашем диване. (Na-nachym divanié) – Sur notre canapé.

En résumé :

En français, il n’y a qu’une seule forme pour l’adjectif possessif singulier de la 1^ère p. du pluriel : « notre » ; alors qu’en russe, cet adjectif a trois formes différentes selon le nom qu’il qualifie. Nous venons de voir des exemples au masculin, avec l’adjectif наш. En revanche, on utilisera l’adjectif féminin singulier нашa lorsqu’on désigne des noms féminins singuliers. C’est ce que l’on va voir maintenant.

Нашa (nacha), adjectif possessif féminin singulier

Нашa se traduit également par « notre » en français ; mais à l’inverse de наш qui qualifie des noms masculins singuliers, нашa est employé pour déterminer des noms féminins singuliers.

On peut dire par exemple :

–Наша лампа. (Nacha lampa) – Notre lampe.

Наша est la forme nominative. Voyons maintenant comment se décline cet adjectif féminin singulier à tous les autres cas :

Remarques :

1. Les quatre dernières formes de cet adjectif (au génitif, datif, instrumental et locatif) sont identiques : нашей (nachyll).
2. Par ailleurs, faites attention à la prononciation de la lettre e : ici elle se prononce « y » (ы). Pour en savoir plus, rendez-vous à la leçon 16.2 de notre programme de formation en ligne.

Si vous avez du mal à prononcer correctement le son « y » (ы) en russe, vous pouvez visionner notre leçon gratuite 4.1.

Il nous reste encore à voir l’adjectif possessif neutre singulier нашe.

Нашe (nachè), adjectif possessif neutre singulier

Tout comme наш et нашa, on traduit нашe par « notre » en français. Нашe s’utilise pour qualifier des noms neutres singuliers, par exemple :

–Наше пальто. (Nachè pal’to) – Notre manteau.

Нашe de décline de la façon suivante :

 Remarques :

1. Vous voyez que les formes au génitif (нашего), datif (нашeму), instrumental (нашим) et locatif (нашeм) sont les mêmes que pour l’adjectif masculin singulier наш (cf. tableau récapitulatif).
2. Par ailleurs, attention à prononcer correctement le e dans ces mots : il se lit « è » ou « y ».

Vous pouvez en apprendre la raison dans notre leçon 16.2.

On peut dire par exemple :

A l’accusatif : Я вижу наше окно. (Ia vijou nachè akno) – Je vois notre fenêtre.

Au génitif : Цвет нашего окна. (Tssviét nachyva akna) – La couleur de notre fenêtre.

Au datif : Он идёт к нашему окну. (On idiot k-nachymou aknou) – Il va vers notre fenêtre.

A l’instrumental : Под нашим окном. (Pad-nachym aknom) – Sous notre fenêtre.

Au locatif : На нашем окне. (Na-nachym aknié) – Sur notre fenêtre.

Les pronoms possessifs наш, наша, наше

Наш, наша et наше sont des adjectifs mais également des pronoms possessifs : ils ont les mêmes formes en russe. Si наш, наша et наше sont utilisés en tant que pronoms, ils se traduisent en français par : « le nôtre » et « la nôtre ». Voyons quelques exemples :

–Это наша лампа ? –Нет, это наша. (èta nacha lampa ? -Niét, èta nacha.) – Est-ce notre lampe ? -Non, c’est la nôtre.

-Это их дом ? -Нет, это наш. (èta ih dom ? -Niét, èta nach) – Est-ce leur maison ? -Non, c’est la nôtre.

Pour aller plus loin …

Si vous ne connaissez pas encore tous les autres adjectifs et pronoms possessifs en russe et que vous souhaitez les apprendre, rendez-vous ici :

-Pour apprendre les adjectifs et pronoms possessifs singuliers de la 1^ère p. du singulier (mon, ma / le mien, la mienne) : мой, моя, мой.

-Pour apprendre les adjectifs et pronoms possessifs singuliers de la 2^ème p. du singulier (ton, ta / le tien, la tienne) : твой, твоя, твоё.

-Pour apprendre les adjectifs et pronoms possessifs singuliers de la 2^ème p. du pluriel  (votre / le vôtre, la vôtre) : ваш, ваша, ваше.

-Pour apprendre les adjectifs et pronoms possessifs des 3^ème p. du singulier et du pluriel (son, sa, ses / le sien, la sienne, les siens, les siennes ; leur, leurs, le leur, la leur, les leurs) : его, её, их.

-Si vous voulez réviser tous ces adjectifs et pronoms possessifs et vous entraîner à les utiliser avec d’autres phrases d’exemple, rendez-vous leçons 16.1 et 16.2 de notre programme de révision.

Pour aller plus loin, un livre sur les déclinaisons pour un public francophone.