Les pronoms interrogatifs Кто ? et Что ?
Partagez cette page !
Vous hésitez à nous rejoindre ?
Oui, je veux tester !
Cliquez iciSavoir décliner en russe les pronoms interrogatifs Кто ? et Что ?
Les pronoms interrogatifs servent à poser des questions. Les pronoms interrogatifs « кто ? (kto ?) – qui », et « что ? (chto ?) – que, quoi », tout comme les noms et les adjectifs, se déclinent en russe ; c’est-à-dire qu’ils changent de forme suivant la fonction qu’ils occupent dans la phrase.
C’est ce que nous allons apprendre dans cet article.
Le pronom interrogatif Кто ? (Kto ?) – Qui ?
Au nominatif
« Кто » est la forme nominative de ce pronom interrogatif, c’est-à-dire qu’on l’utilise lorsqu’il est sujet de la proposition. Кто se traduit par « Qui ? » en français.
Exemple : Кто вы ? (Kto vy ?) – Qui êtes-vous ?
Vous remarquez que le verbe «être » est omis dans la phrase russe ; pour en savoir plus, rendez-vous à la leçon 5.1 de notre programme de formation.
A l’accusatif
A l’accusatif, кто devient кого (kavo).
Attention à la prononciation de кого !
L’accusatif est le cas du complément d’objet direct (COD). On peut donc dire par exemple :
-Кого ты видишь ? (Kavo ty vidich ?) – Qui vois-tu ?
En français le pronom « qui ? » ne change jamais de forme, ce qui n’est pas le cas en russe. Dès lors que la fonction qu’il occupe n’est plus celle de sujet (ou d’attribut du sujet), « qui » ne peut plus se traduire par кто. La fonction COD en français est généralement traduite par l’accusatif en russe.
| Nominatif | Кто (kto) |
| Accusatif | Кого (kavo) |
Le génitif
« Кто » fait référence à un nom animé ; c’est pour cette raison que ses formes à l’accusatif et au génitif sont identiques.
| Nominatif | Кто (kto) |
| Accusatif | Кого (kavo) |
| Génitif | Кого (kavo) |
Le raisonnement est le même avec les noms masculins singuliers. Si ce sujet vous intéresse, vous pouvez visiter les pages de notre formation en ligne dédiées à cet aspect de la langue russe : article sur les déclinaisons des noms masculins + leçons vidéos 34.1 et 38.1.
Pour apprendre ou revoir le génitif et ses différentes utilisations, rendez-vous ici : leçons 32.1, 34.1, 36.1, 38.1, 39.1, 41.1, 41.2, 43.1…
Le datif
Au datif, nous avons la forme кому (kamou).
-Кому он пишет ? (Kamou on pichyt ?) – A qui écrit-il ?
Besoin de revoir le datif ? Rendez-vous aux leçons 56.1, 57.1, 58.1, etc… de notre programme.
| Nominatif | Кто (kto) |
| Accusatif | Кого (kavo) |
| Génitif | Кого (kavo) |
| Datif | Кому (kamou) |
L’instrumental
L’une des fonctions de l’instrumental est d’exprimer l’accompagnement. Voyons une phrase d’exemple :
-С кем ты гуляешь ? (S-kiém ty gouliaïch ?) – Avec qui te promènes-tu ?
| Nominatif | Кто (kto) |
| Accusatif | Кого (kavo) |
| Génitif | Кого (kavo) |
| Datif | Кому (kamou) |
| Instrumental | Кем (kiém) |
Le locatif
Ce cas est utilisé entre autres avec la préposition o pour traduire « de, au sujet de » :
-О ком ты думаешь ? (A-kom ty doumaïch ?) – A qui penses-tu ?
| Nominatif | Кто (kto) |
| Accusatif | Кого (kavo) |
| Génitif | Кого (kavo) |
| Datif | Кому (kamou) |
| Instrumental | Кем (kiém) |
| Locatif | Ком (kom) |
Le pronom interrogatif Что ?
Au nominatif
Что signifie « Que ?/ Quoi ? » et s’utilise en position sujet et attribut du sujet.
Exemple : Что это ? (Chto èta ?) – Qu’est-ce que c’est ? (littéralement en russe on dit : Quoi – cela ?)
A l’accusatif
Etant donné que что fait référence à des noms inanimés, il ne change pas de forme à l’accusatif, contrairement à кто.
L’idée est la même avec les noms masculins singuliers, pour apprendre ou revoir ce point grammatical : voir l’article sur les déclinaisons des noms masculins singuliers.
-Что ты видишь ? (Chto ty vidich ?) – Que vois-tu ?
| Nominatif | Что (kto) |
| Accusatif | Чего (tchivo) |
Au génitif
Au génitif, la forme de ce pronom interrogatif change et devient чего (tchivo)
Attention le e se prononce « i » ; pour en connaître la raison, rendez-vous à la leçon 5.1 de notre programme.
| Nominatif | Что (chto) |
| Accusatif | Чего (tchivo) |
| Génitif | Чего (tchivo) |
Au datif
En russe on utilise le datif pour exprimer la destination par exemple; on peut dire :
-К чему он идёт ? (K-tchimou on idiot ?) – Vers quoi va-t-il ?
| Nominatif | Что (chto) |
| Accusatif | Чего (tchivo) |
| Génitif | Чего (tchivo) |
| Datif | Чему (tchimou) |
Besoin de revoir le datif en russe ? Rendez-vous sur notre programme de formation complet.
A l’instrumental :
L’instrument désigne le moyen grâce auquel on fait l’action. Comme exemple on peut citer :
-Чем ты пишешь ? (Tchiém ty pichych ? ) – Avec quoi écris-tu ?
| Nominatif | Что (chto) |
| Accusatif | Чего (tchivo) |
| Génitif | Чего (tchivo) |
| Datif | Чему (tchimou) |
| Instrumental | Чем (tchiém) |
Dans ce type de phrase, la préposition « avec » n’est pas traduire en russe. Pour en connaître les raisons, rendez-vous ici : leçon 71.1.
Au locatif :
Et enfin, pour terminer cette leçon, voyons le locatif de что : dans ce cas on dit чём (tchiom)
Exemple : -О чём ты говоришь ? (A-tchiom ty gavarich ?) – De quoi parles-tu ?
| Nominatif | Что (chto) |
| Accusatif | Чего (tchivo) |
| Génitif | Чего (tchivo) |
| Datif | Чему (tchimou) |
| Instrumental | Чем (tchiém) |
| Locatif | Чём |
Attention à ne pas confondre les lettre e et ё. Si vous avez besoin de revoir l’alphabet, rendez-vous sur nos leçons en ligne gratuites !
Pour finir, pensez à imprimer cette page lors de votre apprentissage. Sinon il existe plusieurs livres dédiés, comme par exemple SOS déclinaisons.
