Le verbe « être » en russe

Apprendre la grammaire russe avec LOGIOS ONLINE

Le verbe « être » au présent

Быть (byt’) –Être
Voici la conjugaison de ce verbe au présent ; il n’existe qu’une seule et même forme à toutes les personnes :

Я есть (ia iésst’) – Je suis
Ты есть (ty iésst’) – Tu es
Он/она/оно есть (on, ana, ano iésst’) – Il, elle (pp. neutre) est
Мы есть (my iésst’) – Nous sommes
Вы есть (vy iésst’) – Vous êtes
Они есть (ani iésst’) – Ils, elles sont

Au présent, ce verbe est omis. On l’utilise cependant pour traduire l’idée de « il y a ». Voyons par exemple la phrase suivante :
-У меня есть машина. (Ou-minia iésst’ machyna) – J’ai une voiture. (littéralement : Chez moi – il y a / est – voiture)

En russe on utilise la structure suivante pour exprimer l’idée de possession :
Préposition y – chez, qui régit le génitif + pp. / nom au génitif + есть (il y a) + l’objet possédé au nominatif.
У меня (ou-minia) – Chez moi
У меня есть … (ou-minia iésst’ … ) – Chez moi il y a / Chez moi est, c’est à dire : J’ai

La structure est la même avec un nom pluriel :
-У меня есть ручки. (Ou-minia iésst’ routchki) – J’ai des stylos. (littéralement : Chez moi – il y a / sont – stylos).

Le verbe « être » au passé

Il est très facile de former le passé en russe : il suffit d’enlever la désinence -ть de l’infinitif et d’ajouter :
-л pour le masculin singulier,
-ла pour le féminin singulier,
-ло pour le neutre singulier,
-ли pour le pluriel (masculin, féminin ou neutre).

« J’étais » peut donc se traduire de deux façons en russe :
-soit par : Я был. → si « je » / « я » désigne un nom masculin.
-soit par : Я была. → si « je » / « я » désigne un nom féminin.

Exemples :
Я был дома. (Ia byl doma) – J’étais (masc.) à la maison.
Я была дома. (Ia byla doma) – J’étais (fém.) à la maison.

Il en est de même avec : « Tu étais. » :
Ты был. (Ty byl) – Tu étais (ici le pronom personnel « tu » fait référence au genre masculin)
Ты была. (Ty byla) – Tu étais (ici le pronom personnel « tu » fait référence au genre féminin)

Avec les pronoms personnels des 3ème p. du singulier on a :
Он был. (On byl) – Il était
Она была. (Ana byla) – Elle était
Оно было. (Ano byla) – Il, elle était (pp neutre)

Et enfin, la désinence au passé est ли pour les pronoms personnels pluriels (masculins, féminins ou neutres).

Мы были. (My byli) – Nous étions
Вы были. (Vy byli) – Vous étiez
Они были. (Ani byli) – Ils, elles étaient

Exemples :
Ты была в школе. (Ty byla f-chkolié) – Tu étais à l’école.
Он был в Париже. (On byl f-Parijè) – Il était à Paris.
Мы были дома. (My byli doma) – Nous étions à la maison.

Le futur du verbe « être »

Я буду. (ia boudou) – Je serai
Ты будешь (ty boudich) – Tu seras
Он/она/оно будет (on, ana, ano boudit) – Il, elle (pp. neutre) sera
Мы будем (my boudim) – Nous serons
Вы будете (vy bouditié) – Vous serez
Они будут (ani boudout) – Ils, elles seront

Exemples :
Ты будешь в школе. (Ty boudich f-chkolié) – Tu seras à l’école.
Он будет в Париже. (On boudit f-Parijè) – Il sera à Paris.
Мы будем дома. (My boudim doma) – Nous serons à la maison.

Pour aller plus loin, Epsidoc propose également un annuaire répertoriant des bibliothèques numériques multilingues dont gutenberg.org.