Leçon 1.2

Saluer en anglais / Formules de salutation (suite)

Les pronoms personnels (suite)

La conjugaison du verbe « être » (suite)

Les adjectifs en anglais (introduction)

Comment traduire le déterminant « des » en anglais ?

La formation du pluriel des noms

Saluer en anglais / Formules de salutation (suite)

 Good afternoon !

« Bonjour ! » peut se traduire par :

Good afternoon !

Good est un adjectif qui signifie « bon ». / Afternoon – après-midi

« Good afternoon ! » signifie littéralement : « Bon après-midi ».

Vous pouvez utiliser cette formule de salutation si vous saluez votre interlocuteur dans l’après-midi.

Good morning !

Pour saluer quelqu’un en matinée, en français on dit « bonjour », par contre les en anglais on dira :

Good morning !

Littéralement : Good – bon, et morning – matin, matinée.

« Good morning  » signifie littéralement : Bon matin / Bonne matinée.

Good evening !

Pour saluer votre interlocuteur en soirée vous pouvez lui dire :

Good evening ! (littéralement : good – bon,  evening – soir, soirée)

Les pronoms personnels

• We est le pronom personnel de la première personne du pluriel : «nous».
• You signifie « vous ». Vous remarquez que les pronoms « tu » et « vous » se traduisent de la même façon. Et en effet en anglais, on ne fait pas de distinction entre tutoiement et vouvoiement.

Pour terminer, voyons le pronom personnel :

• They, qui se traduit par « ils » ou « elles » ; il n’y a qu’une seule forme en anglais pour la 3ème personne du pluriel.

Remarque : afin de bien prononcer le son « th », mettez le bout de la langue sous les deux dents de devant.

Conjugaison du verbe « être » (suite)

A l’infinitif, « être » se dit to be. « to » est une particule invariable que l’on retrouve devant tous les verbes à l’infinitif (sauf quelques rares exceptions).

Vous savez déjà conjuguer le verbe to be aux trois premières personnes du singulier :

I am – Je suis

You are – Tu es

He is – Il est

She is – Elle est

It is – Il, elle est

Voyons la suite de la conjugaison du verbe to be :

We are –  Nous sommes

You are – Vous êtes (rappel : en anglais, on ne fait pas de distinction entre tutoiement et vouvoiement).

They are : Ils sont / Elles sont (rappel : les pronoms personnels « ils » et « elles » ont une seule et même forme en anglais : « they »).

Vous voyez que la conjugaison du verbe « être » aux trois personnes du pluriel est très simple, sa forme est toujours « are ».

Voyons maintenant les formes contractées. Pour obtenir ces formes, il suffit de supprimer le a de are et le remplacer par une apostrophe.

We are > We’re

You are > You’re 

They are > They’re 

Les adjectifs en anglais

En anglais l’adjectif est invariable, peu importe le nom qu’il qualifie, il gardera toujours la même forme ; alors qu’en français l’adjectif s’accorde avec le nom auquel il se rapporte.

Exemple :

I am happy. 

Cette phrase peut se traduire de deux façons différentes en français :

>Je suis heureux / content. (au masculin)

>Je suis contente / heureuse. (au féminin)

La phrase “We are happy.” peut également se traduire de deux façons :

>Nous sommes contents/heureux.  (au masculin pluriel)

>Nous sommes contentes/heureuses. (au féminin pluriel)

Dans nos leçons, nous traduirons les nouveaux adjectifs uniquement au masculin singulier  (par exemple : happy – content, heureux) ; mais rappelez-vous que les adjectifs en anglais sont invariables, ils sont également utilisés pour qualifier des noms féminins et pluriels.

Comment traduire le déterminant « des » en anglais ?

La formation du pluriel des noms

Si vous souhaitez former le pluriel d’un nom anglais il suffit, dans la très grande majorité des cas, de rajouter un -s au nom singulier.

Exemple :

He is a boy. (Il est) / C’est un garçon. 

Au pluriel  on obtient :

They are boys. Ce sont des garçons. (littéralement : Ils sont des garçons)

Vous remarquez que l’article « des » n’est pas traduit dans cette phrase. On verra par la suite qu’il est parfois possible de traduire « des » en anglais.

• A boy – Un garçon
• Boys – Des garçons

Les pluriels irréguliers

Tout comme en français, il existe aussi des pluriels irréguliers en anglais : il faut les apprendre par cœur.

Exemples :

• A woman – une femme > Women – des femmes
• A man – un homme > Men – des hommes

Revoyons les nouveaux mots appris dans cette leçon :

Good morning ! Bonjour ! (à utiliser la matin)

Good afternoon ! Bonjour ! (à utiliser l’après-midi)

Good evening ! Bonsoir !

To be – être

We – nous

You – vous

They – ils, elles

We are – Nous sommes

You are – Vous êtes

They are – Ils / elles sont

Happy – content, heureux

A boy – un garçon

A girl – une fille

Man > Men (un homme, des hommes)

Woman > Women (une femme, des femmes)