La préposition в

1/ Lorsque qu’un objet / une personne se trouve à l’intérieur d’un espace délimité, utilisez la préposition в.

La préposition в s’utilise pour parler d’espaces qui possède des délimitations / des frontières.

Cette préposition peut se traduire de différentes façons en français : dans, à, au, en.

Exemples :

В комнате. (F-komnatié) – Dans la chambre.

В чемодане. (F-tchimadanié) – Dans la valise.

В бутылкe. (V-boutylkié) – Dans la bouteille.

В стакане. (F-stakanié) – Dans le verre.

Avec la grande majorité des bâtiments et autres lieux « fermés » :

В магазине. (V-magazinié) – Au magasin. / Dans le magasin.

В библиотеке. (V-bibliatiékié) – A / Dans la bibliothèque.

В банке. (V-bankié) – A la banque.

В школе. (F-shkolié) – A l’école.

В классе. (F-klasié) – Dans la classe.

Avec des lieux « délimités » :

В парке. (F-parkié) – Au parc. / Dans le parc.

В саду. (F-sadou) – Dans le jardin.

В лесу. (V-lissou) – Dans la forêt.

Avec les noms de villes et pays :

В стране. (F-stranié) – Dans le pays.

Во Франции. (Va-Frantssyi) – En France.

В России. (V-Rassii) – En Russie.

В городе. (V-goradié) – Dans la ville.

В Москве. (V-Maskvié) – A Moscou.

2/ Vous rencontrerez également la préposition в dans certaines expressions, par exemple :

В отпуске. (V-otpouskié) – En congé.

La préposition на

1/ Cette préposition s’utilise pour exprimer la présence de quelqu’un ou quelque chose sur une surface.

Elle se traduit le plus souvent par « sur » en français.

Exemples :

На столе. (Na-stalié) – Sur la table.

На полке. (Na-polkié) – Sur l’étagère.

На балконе. (Na-balkonié) – Sur le balcon.

На стене. (Na-stinié) – Sur le mur.

На диване. (Na-divanié) – Sur le canapé.

На кровати. (Na-kravati) – Sur le lit.

На площади. (Na-plochadi) – Sur la place.

De même avec :

На этаже. (Na-ètajè) – A l’étage.

На дороге. (Na-daroguié) – Sur le chemin.

На улице. (Na-oulitsè) – Dans la rue.

2/ On utilise la préposition на lorsque l’on parle de certaines activités / évènements :

Exemples :

На концерте. (Na-kantssèrtié) – Au/A un concert.

На спектакле. (Na-spiktaklié) – Au/ A un spectacle.

На уроке. (Na-ourokié) – A un cours.

На экзамене. (Na-ègzaminié) – A un examen.

На работе. (Na-rabotié) – Au travail.

Dans ce cas, la préposition на se traduit le plus souvent par « à » ou « au » en français.

3/ Exceptions : la préposition на s’utilise aussi avec certains lieux qui possèdent des délimitations, il faut les apprendre par cœur :

На кухне. (Na-kouhnié) – Dans la cuisine.

На стадионе. (Na-stadionié) – Au stade.

На факультете. (Na-fakoul’tiétié) – A la faculté.

На станции. (Na-stantsyii) – A la station.

На вокзале. (Na-vakzalié) – A la gare.

На заводе. (Na-zavodié) – A l’usine.

4/ On utilise на avec les points cardinaux :

На севере. (Na-siévirié) – Au nord.

На юге. (Na-iouguié) – Au sud.

На западе. (Na-zapadié) – A l’ouest.

На востоке. (Na-vasstokié) – A l’est.

5/ On utilise на lorsqu’on parle d’îles :

На острове. (Na-osstravié) – Sur une île.

На Капри. (Na-Kapri) – A Capri

На Кубе. (Na-Koubié) – A Cuba.

На Таити. (Na-Taïti) – A Tahiti.