Кто это ? Это Саша.

• Le genre des noms en russe (suite : les noms neutres en -e)

• La prononciation de la lettre « e ».

• Les diminutifs des prénoms en russe.

• Le pronom interrogatif : Кто ? (Kto ?) – Qui ?

Le genre des noms en russe (suite)

Les noms neutres peuvent aussi se terminer par la lettre e.

Grammaire 1 :

Море (morié) – mer
Кафе (kafè) – café (établissement)

Exception :

Кофе (kofié) – café (boisson) est un nom masculin, même si certains Russes aujourd’hui l’utilisent comme un nom neutre.

Prononciation 1 :

Si la lettre e est la dernière lettre du mot, elle se prononce toujours « e », même si elle n’est pas accentuée : Море (morié) – mer.

Grammaire 2 :

Le genre des noms en russe (suite : les noms masculins en a).
La majorité des noms qui se terminent par la lettre -a sont féminins.
Cependant attention, les mots qui se terminent par la lettre a et qui désignent des êtres humains de genre masculin sont de genre masculin, par exemple :
Папа (papa) – papa
Дедушка (diédouchka) – grand-père

Les diminutifs des prénoms masculins se terminant en a sont également masculins :
Саша (Sacha) – Sasha, diminutif du prénom Александр (Alikssandr)
Лёша (Liocha) – Liocha, diminutif du prénom Алексей (Alikssiéll)

Grammaire 3 :

Les diminutifs des prénoms en russe.
L’emploi des diminutifs est très courant en russe.

Un prénom peut avoir plusieurs diminutifs en fonction de la relation que le locuteur entretient avec une personne.
Un diminutif « neutre » ne possède aucune connotation tendre ou affective. Il peut être utilisé par exemple entre collègues et amis, ou par un adulte qui s’adresse à un enfant. (ex : Саша, Лёша).

Comme diminutif et prénom féminin on peut citer :
Елена (Iéliéna) dont le diminutif neutre est Лена (Liéna).

Prononciation 2 :

La prononciation de la lettre e (suite) :
Si la lettre e est la première lettre du mot et qu’elle n’est pas accentuée, elle se prononce : й + и) = lli. Exemple : Елена.

Grammaire 3 (suite) :

Les diminutifs en russe.
Si la personne qui parle souhaite souligner la connotation tendre et affective, on utilisera d’autres formes.

Grammaire 4 :

Le pronom interrogatif Кто ? (Kto ?) – Qui ?
Кто это ? (Kto èta ?) (littéralement : Qui –  verbe « être » omis –  cela ?) – Qui est-ce ?

Кто это ? Это (-) дедушка. (Kto èta ? èta diédouchka ?) – Qui est-ce ? C’est grand-père.

Par ailleurs en russe, кто est utilisé pour tous les êtres animés, c’est-à-dire les êtres humains mais également les animaux.